November 20, 2017

US, EU Talk Tough on Cambodia

President Donald Trump speaks in the Diplomatic Reception Room of the White House, Nov. 15, 2017, in Washington.

David Boyle VOA News 18 November 2017

PHNOM PENH, CAMBODIA — Preferential access to Cambodia’s biggest export market could be removed and senior government officials banned from doing business with U.S. companies in response to a court-ordered dissolution of the country’s opposition, statements released Friday suggest.

Cambodia’s Supreme Court ruled Thursday to dissolve the opposition Cambodian National Rescue Party (CNRP) and ban 118 of its members from politics for five years for what it determined was a treasonous plot they hatched with U.S. officials to overthrow the government.

The ruling comes ahead of a national ballot next year and follows large electoral gains at both the previous parliamentary and local elections for the CNRP — in both cases winning more than 40 percent of the vote.

The European Union, White House, and U.S. Senate have all issued strong statements threatening concrete actions in response to the decision — which effectively dismantles any semblance of democracy in the country.

November 18, 2017

សេចក្តីសម្តែងមរណទុក្ខ


‹‹ស្ថាប័នត្រាជ័រ››


ថ្ងៃអស្តង្គត


New arrest over leaflets

Tan Tong Hy photographed after his arrest on Monday for distributing ‘inciting’ pamphlets. Photo supplied

Soth Koemsoeun, The Phnom Penh Post
Fri, 17 November 2017

A woman was charged with incitement yesterday for distributing leaflets in the capital urging against the dissolution of the opposition CNRP.

Morng Chanthorn, a 47-year-old farmer, was taken into custody by the Chaktomuk commune police.

“When we arrested her, she was distributing [leaflets], throwing them into the road and sharing those leaflets with moto drivers. She was immediately arrested and sent to district police,” said Commune Police Chief Choub Sokong.

The Supreme Court ruled yesterday to dissolve the Cambodia National Rescue Party, the country’s largest opposition party, in a case widely decried as politically motivated.

Though freedom of expression and the right to peacefully demonstrate are both enshrined in Cambodian law, authorities ahead of yesterday’s hearing made it clear that no displays of protest would be tolerated.

Reader: សូមមើលសាលដីកានិងឈ្មោះកម្មាភិបាល

សូមមើលសាលដីកានិងឈ្មោះកម្មាភិបាលរបស់បក្សកុម្មុយនិស្តឥណ្ឌូចិន គេចេញសារធាតុដើមរបស់គេវិញហើយ គឺពួកគេជាតុលាប្រជាជន


នយោបាយទាល់ច្រករបស់ហ៊ុន សែន La politique de la fuite en avant

Mr. DY Kareth  presents his views on the policy to deal with the totalitarian power of Mr. HUN Sen, on the Web-radio CMN of Tuesday 14/11/2017. 



1-Kh/បន្ទាប់ពីការរំលាយគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ ហ៊ុន សែន ប្រឈមនឹងហានិភ័យជាក់ស្តែងនៃការមិនទទួលស្គាល់ពីមហាអំណាច​នូវការបោះឆ្នោតឆ្នាំ២០១៨។

 នេះគឺជានយោបាយទាល់ច្រករបស់ហ៊ុន សែន!

លោក ឌីការ៉េត អនុប្រធានគណៈកម្មាធិការព្រំដែនកម្ពុជា បង្ហាញពីទស្សនៈនឹងយុទ្ធសាស្រ្ត ដែលត្រូវយកមកប្រើក្នុងកាលៈទេសៈនេះ​  នៅលើបណ្តាញវិទ្យុ CMN នៃថ្ងៃអង្គារ ទី១៤ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០១៧។

2-Fr/ Suite à la dissolution du parti CNRP, M. HUN Sen encourt le risque évidente de  la non-reconnaissance des Grandes Puissances des élections de 2018. C'est sa politique de la fuite en avant !

 M. DY Kareth, vice-président du Comité des Frontières, expose son point de vue sur la politique à mener face à la dérive totalitaire de M. HUN Sen​sur la Web-radio CMN du mardi 14/11/2017.

Democracy died in Cambodia today

តើនេះជាជំហានទីមួយដើម្បីឆ្ពោះទៅដល់របប ១៩៧៥ ដល់ ១៩៧៩ម្ដងទៀតឬ?
Is this the first step in returning to the 1975 - 1979 regime?

បស្ចឹម​ប្រទេស​ព្រមាន​ដាក់​ការ​ហ៊ុំព័ទ្ធ​សេដ្ឋ​កិច្ច​កម្ពុជា​ ​ក្រោយ​ការ​រំលាយ​គណបក្ស​ប្រឆំាង​នៅ​កម្ពុជា

លោក សុខ ឥសាន អ្នក​នាំ​ពាក្យ​គណបក្ស​ប្រជាជន​កម្ពុជា (ហ៊ាន សុជាតា/VOA)

កាន់ វិច្ឆិកា VOA Khmer 18 វិច្ឆិកា 2017

ភ្នំពេញ — ប្រតិកម្ម​នឹង​ការ​រំលាយ​គណបក្ស​សង្គ្រោះ​ជាតិ​ ​កាល​ពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍​ ប្រទេស​មហា​អំ​ណាច​មួយ​ចំនួន​បាន​ចាប់​ផ្តើម​ព្រមាន​ដោយ​ការ​ហ៊ុំព័ទ្ធ​សេដ្ឋកិច្ច​ ​រួម​ទាំង​ការ​ដក​ចេញ​នូវ​ការ​អនុ​គ្រោះ​ពន្ធ​ដល់​ទីផ្សារ​នាំ​ចេញធំ​បំផុតរបស់​កម្ពុជា​ ហើយ​មន្រ្តី​ជាន់ខ្ពស់​រដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជា​ទាំង​អស់អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​ហាម​ប្រាម​មិន​ឲ្យ​ធ្វើ​ពាណិជ្ជ​កម្ម​ជាមួយ​ក្រុម​ហ៊ុន​នានា​របស់អាមេរិក។​

សហភាព​អឺរ៉ុប​ ​ព្រឹទ្ធ​សភាសហ​រដ្ឋ​អាមេរិក​ ​និង​សេតវិមានគឺ​ វិមាន​ប្រធានាធិបតី​ស.រ.អា.​ បាន​ចេញ​សេចក្តី​ថ្លែង​ការណ៍​រិះ​គន់​រដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជា​ខ្លាំងៗ​ ​ដោយ​បញ្ជាក់​ថា​ ​នេះ​ជា​ការ​ឆ្លើយ​តប​ទៅ​នឹងការ​រុះរើ​ប្រព័ន្ធ​ប្រជា​ធិបតេយ្យ​នៅ​កម្ពុជា​ តាម​រយៈ​ការ​រំលាយ​គណបក្ស​សង្គ្រោះ​ជាតិ។​

សមាជិក​ព្រឹទ្ធ​សភា​សហរដ្ឋ​អាមេរិក ​កាល​ពី​ថ្ងៃ​ព្រហស្បតិ៍​ ​បាន​ជំរុញ​ឲ្យ​ក្រសួង​ការ​បរទេស​អាមេរិក​ ​និង​ស្ថាប័ន​ពាក់ព័ន្ធ​នានា​ពិចារណា​ដាក់​មន្ត្រី​រដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជា​ជាន់​ខ្ពស់​ទាំង​អស់​ ដែលជាប់​ពាក់ព័ន្ធ​ក្នុង​ការ​រំលោភ​បំពាន​ដែល​ត្រូវ​បាន​កត់​សម្គាល់​ខាង​លើ​នេះ​ ​ ដោយបង្កក​ទ្រព្យសម្បត្តិ​ ​និង​មិន​ឲ្យ​ធ្វើ​ពាណិជ្ជកម្ម​ជាមួយ​ក្រុម​ហ៊ុន​របស់​សហ​រដ្ឋ​អាមេរិក​ ​រួម​ទាំង​មិន​ឲ្យមានការ​ផ្តល់​ប្រាក់​កម្ចី​នានា។​

ទណ្ឌកម្ម​ដែល​បង្កក​ផល​ប្រយោជន៍​អចលន​ទ្រព្យ​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​ដោយ​ការិយាល័យ​គ្រប់គ្រង​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​បរទេស និង​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​ដូចជា​ ស៊ីមបាវ៉េ ​ស៊ីរី​ ​កូរ៉េខាងជើង​ ​និង​អ៊ីរ៉ង់។​

Heng Thal Savuth

មេធាវី​ក្រសួង​មហាផ្ទៃ​បង្ហាញ​ភស្តុតាង​ថា ​អាមេរិក​មាន​នយោបាយ​ផ្តួល​រំលំ​រដ្ឋាភិបាល​ប្រទេស​ដទៃ

តុលាការកំពូលសម្រេចបន្ត​សវនាការ​លើ​បណ្តឹង​របស់​ក្រសួង​​មហាផ្ទៃ​ ដែល​បាន​ប្តឹង​សុំ​ឲ្យ​រំលាយ​គណបក្ស​សង្គ្រោះ​ជាតិ ទៅរសៀលម៉ោងពីរ។ (នូវ ពៅលក្ខិណា/VOA)

ស៊ុន ណារិន VOA Khmer 18 វិច្ឆិកា 2017

ភ្នំពេញ — នៅ​ក្នុង​សវនាការ​បណ្តឹង​សុំ​រំលាយ​គណបក្ស​សង្រ្គោះ​ជាតិ​ កាល​ពី​ថ្ងៃ​ព្រហស្បតិ៍ ​មេធាវី​របស់​ក្រសួង​មហាផ្ទៃ​ទាំង​៤​រូប​បាន​លើក​ឡើង​ថា​ សហ​រដ្ឋអាមេរិក​បាន​ជួយ​ជ្រោម​ជ្រែង​គណបក្ស​សង្រ្គោះ​ជាតិ​ជា​សម្ងាត់​ក្នុង​គម្រោង​ផ្តួល​រំលំ​រដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជា។​

សវនាការ​លើ​បណ្តឹង​រំលាយ​គណបក្ស​សង្រ្គោះ​ជាតិ​នេះ​មាន​ការ​រឹត​បន្តឹង​សន្តិសុខ ​និង​ការ​ត្រួត​ពិនិត្យ​យ៉ាង​តឹងរ៉ឹង។ ​ តុលាការ​កំពូល​មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​សារ​ព័ត៌មាន​យក​ឧបករណ៍​ថត​សំឡេង​ចូល​នោះ​ទេ។

មេធាវី​ទាំង​ ៤​បាន​ចំណាយ​ពេល​ជាង​៤​ម៉ោង​ ដើម្បី​បង្ហាញ​ភស្តុតាង​ជា​វីដេអូ ​ជា​សំឡេង ​និង​ជា​រូបភាព​ ទៅ​ក្រុម​ប្រឹក្សា​ជំនុំ​ជម្រះ​នៃ​តុលាការ​កំពូល។​ ដោយ​យោង​តាម​សម្តី​របស់លោក​ ដូណាល់ ត្រាំ ​(Donald Trump) ប្រធានាធិបតី​អាមេរិក​ ​កាល​ពី​ឆ្នាំ​២០១៦ ​ ​មេធាវី​បាន​ប្រាប់​តុលាការ​កំពូល​នូវ​ភស្តុតាង​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ភស្តុតាង​ច្រើន​ទៀត​ដែល​ថា ​អាមេរិក​ពិត​ជា​មាន​នយោបាយ​គាំទ្រ​ប្រទេស​ផ្សេងដើម្បី​ផ្តួល​រំលំ​រដ្ឋាភិបាល​របស់​គេ។​

លោក​ ដូណាល់ ត្រាំ​ ​បាន​ថ្លែង​កាល​ពី​ឆ្នាំ​២០១៦​ថា៖​

UN rights chief voices concern about Cambodia election after opposition ban



UN News Centre

17 November 2017 – The United Nations human rights chief voiced grave concerns Friday about the conduct of credible, free and fair elections in Cambodia next year following the decision by the Supreme Court to dissolve the main opposition party.

“An effective multi-party democracy requires an opposition that can operate freely without intimidation and threats – and the same goes for a credible, free and fair election,” said UN High Commissioner for Human Rights Zeid Ra'ad Al Hussein in a news release.

The court dissolved the Cambodian National Rescue Party (CNRP), the main opposition party, on Thursday after the Ministry of Interior complained that the opposition was plotting a so-called colour revolution against the Government. A total of 118 CNRP members were banned from political activity for five years.

“People need to be able to debate and discuss freely the political affairs of their country, and the decision to dissolve the CNRP has deprived over three million voters of their representation,” Mr. Zeid said.

The party's dissolution follows the arrest on 3 September of CNRP president Kem Sokha on charges of 'treason' related to comments made in 2013 about his grassroots political strategy to challenge the current Government.

L'UIP condamne la décision de justice qui interdit le principal parti d'opposition au Cambodge



Service de presse

Genève, le 17 novembre 2017 L'Union interparlementaire (UIP) condamne fermement la décision rendue par la Cour suprême du Cambodge de dissoudre le principal parti d'opposition du pays, le Parti du salut national du Cambodge (CNRP). Par ailleurs, celle-ci interdit toute activité politique pendant cinq ans à 118 hauts responsables du CNRP, dont 53 des 66 parlementaires du CNRP. Ce jugement se fonde sur les récents amendements à la loi sur les partis politiques, qui introduisent des modifications contraires au droit à la liberté d'association et au droit de prendre part à la conduite des affaires publiques en vertu de la Constitution cambodgienne et du droit international. La décision prise hier s'inscrit dans le contexte d'une répression de plus en plus généralisée de toute forme d'opposition ou de critique à l'encontre du gouvernement à l'approche des élections nationales de 2018. 

Récemment, les autorités ont également modifié des lois pour leur permettre de redistribuer à d'autres partis politiques les sièges parlementaires et locaux actuellement détenus par les membres du CNRP.  De nombreux politiciens de l'opposition ont été poursuivis et harcelés, notamment le dirigeant du parti, M. Kem Sokha, qui a été emprisonné au début du mois de septembre, et un grand nombre d'entre eux auraient fui le pays à la suite des récentes mesures des autorités prises contre le CNRP. 

IPU condemns court decision to ban opposition party in Cambodia



IPU Press Office

Geneva, 17 November 2017

The Inter-Parliamentary Union (IPU) strongly condemns the ruling by Cambodia's Supreme Court to dissolve the country’s main opposition party, the Cambodia National Rescue Party (CNRP), and to ban 118 senior CNRP members from political life for five years, including 53 out of the 66 CNRP parliamentarians.  The decision is based on recent amendments to the Law on Political Parties which are at odds with the right to freedom of association and the right to take part in the conduct of public affairs under the Cambodian Constitution and international law.

Yesterday’s ruling takes place against the background of an increasingly widespread crackdown on all forms of opposition and criticism of the government in the lead-up to the 2018 national elections. Authorities also recently amended laws to enable them to redistribute the parliamentary and local seats currently held by CNRP members to other political parties.

Many opposition politicians have been prosecuted and harassed, in particular the party's leader Mr. Kem Sokha who was imprisoned in early September. A host of opposition parliamentarians have reportedly fled the country as a result of the authorities’ recent actions against the CNRP.

កម្មវិធី​ទូរទស្សន៍​អាស៊ីសេរី​សម្រាប់​ថ្ងៃ​ទី​១៧​ វិច្ឆិកា​​​​ ២០១៧

សម្ភាស​ យឿង សុធារ៉ា​ ទាក់ទង​នឹង​ស្ថានការណ៍​បោះឆ្នោត​ជាតិ​ឆ្នាំ២០១៨

November 17, 2017

ភ្លើងសេរីភាព


‹‹ជយោអញ! ឈ្នះ ឈ្នះ ឈ្នះ!!››


Reaction from the U.S.

Sam Rainsy | ១៧ វិច្ឆិកា ២០១៧ / 17 November 2017 - Reaction from the U.S.

ក្នុងថ្ងៃ ១៦ វិច្ឆិកា ២០១៧ នេះ ដែលជាថ្ងៃរដ្ឋអំណាច នៅប្រទេសកម្ពុជា ប្រកាសរំលាយគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ មានប្រតិកម្មយ៉ាងខ្លាំង ពីសហរដ្ឋអាមេរិក ទាំងពីរដ្ឋាភិបាល ទាំងពីសភា។

ការិយាល័យលោកប្រធានាធិបតី សហរដ្ឋអាមេរិក បានចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយ ថ្កោលទោសយ៉ាងទម្ងន់ មកលើសេចក្តីសម្រេចរំលាយគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ ហើយព្រមានថា សហរដ្ឋអាមេរិក នឹងចាត់វិធានការជាក់ស្តែង ក្នុងវិស័យសេដ្ឋកិច្ច ដើម្បីឆ្លើយតប ទៅនឹងទង្វើមិនគប្បី របស់អាជ្ញាធរកម្ពុជា។ ជំហានទី ១ សហរដ្ឋអាមេរិកសម្រេចបញ្ឈប់ជំនួយដល់គណៈកម្មាធិការជាតិរៀបចំការបោះឆ្នោត នៃប្រទេសកម្ពុជា ហើយប្រកាសថា ការបោះឆ្នោតឆ្នាំ ២០១៨ នឹងមិនមានលក្ខណៈសេរី យុត្តិធម៌ និងស្របច្បាប់ឡើយ។

ចំណេកខាងព្រឹទ្ធសភា សហរដ្ឋអាមេរិកវិញ មានការអនុម័តញត្តិមួយ ស្តីពីប្រទេសកម្ពុជា ដែលនៅក្នុងនោះ សមាជិកព្រឹទ្ធសភា ស្នើជាឯកច្ឆន្ទឲ្យរដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិក ដាក់មេដឹកនាំប្រទេសកម្ពុជាមួយចំនួន លើបញ្ជីខ្មៅ ដើម្បីឲ្យទទួលទណ្ឌកម្ម ដូចជាការហាមឃាត់ មិនឲ្យចេញចូល លើទឹកដីសហរដ្ឋអាមេរិក ហើយអាចឈានទៅដល់ការរឹបអូសទ្រព្យសម្បត្តិថែមទៀត។


កម្ពុជា​ខកចិត្ត ​ដែល​អាមេរិក​នៅ​បន្ត​ដាក់​បម្រាម​ទិដ្ឋាការ

ចោទគេរំលោភអធិបតេយ្យជាតិរបស់ខ្លួននៅពីក្រោយក្រុមក្បត់ជាតិ រួចខកចិត្ត មិនបានទៅដើរលេងស្រុកគេ. ~Reader


រូបឯកសារ៖ រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសកម្ពុជា លោក ប្រាក់ សុខុន

ម៉ែន គឹមសេង VOA Khmer 16 វិច្ឆិកា 2017

វ៉ាស៊ីនតោន — ក្រសួង​ការបរទេស​កម្ពុជា​បាន​សម្តែង​ការ​ខកចិត្ត​ចំពោះ​សហរដ្ឋ​អាមេរិក ​ដែល​នៅ​មិន​ទាន់​លើកលែង​ការ​ហាមឃាត់​ទិដ្ឋាការ​លើ​មន្ត្រីជាន់​ខ្ពស់​របស់​ក្រសួង​ និង​ក្រុម​គ្រួសារ​របស់​ពួកគេ ដែល​បាន​ដាក់​កាលពី​ពីរ​ខែ​មុន។

ក្រសួង​ការបរទេស​បញ្ជាក់​ថា​ ខ្លួន​បាន​លើកឡើង​ដូចនេះ​នៅក្នុង​ជំនួប​មួយ​រវាងលោក​ប្រាក់​សុខុន ​រដ្ឋមន្ត្រី​ការបរទេស​កម្ពុជា​ជាមួយ​នឹង​លោក​Matthew Pottinger ជំនួយការ​រង​ប្រធានាធិបតី​ដូណាល់​ត្រាំ​ និង​លោក​Patrick Murphy ​ឧបការី​រង​រដ្ឋមន្ត្រី​ការបរទេស​សហរដ្ឋ​អាមេរិក​ទទួល​បន្ទុក​កិច្ចការ​អាស៊ីអាគ្នេយ៍​នៅ​ទីក្រុង​ម៉ានីល​ ប្រទេស​ហ្វីលីពីន​កាលពីថ្ងៃ​អង្គារ។

សេចក្តី​ប្រកាស​ព័ត៌មាន​របស់​ក្រសួងការបរទេស​កម្ពុជា​បាន​បញ្ជាក់​ថា ​លោក​ប្រាក់សុខុន «បាន​សម្តែង​នូវ​ការ​ខកចិត្ត​សារ​ជា​ថ្មី​ចំពោះ​ការ​រិតត្បិត​ផ្នែក​ទិដ្ឋាការ​ ទោះបី​ជាការពិត​កម្ពុជា​បាន​ជូនដំណឹង​ជា​ផ្លូវ​ការ​រួច​ទៅ​ហើយ ​ទៅសហរដ្ឋ​អាមេរិក​អំពី​ការ​សម្រេច​ចិត្ត​របស់​ខ្លួន​ ក្នុង​ការ​បន្ត​ទទួល​យក​ពលរដ្ឋ​ខ្មែរ​ ដែល​ត្រូវ​បណ្តេញ​ចេញ‍»។

ព្រះមហាក្សត្រ​យាង​សោយ​ព្រះ​ក្រយា​ក្បែរ​តុលាការ​កំពូល​ចំ​ថ្ងៃ​បក្ស​ប្រឆាំង​ត្រូវ​រំលាយ

ព្រះមហាក្សត្រ ព្រះករុណា ព្រះបាទ​សម្ដេច​ព្រះ​បរមនាថ នរោត្តម សីហមុនី និង​សម្ដេច​ព្រះ​មហាក្សត្រី មុនីនាថ សីហនុ ពេល​យាង​តាម​ព្រះ​ទីន័ង​រថភ្លើង​មក​ដល់​ខេត្ត​ព្រះសីហនុ កាល​ពី​ល្ងាច​ថ្ងៃ​ទី​៣០ ខែ​ធ្នូ ឆ្នាំ​២០១៦។  Photo courtesy of PM Hun Sen's Facebook page

ដោយ អាស៊ីសេរី RFA 2017-11-16

តុលាការ​កំពូល បាន​សម្រេច​ចេញ​សាល​ដីកា​ភ្លាមៗ ឲ្យ​រំលាយ​បក្ស​ប្រឆាំង​ក្រោយ​បញ្ចប់​ការ​ជំនុំជម្រះ​នៅ​ល្ងាច​ថ្ងៃ​ទី​១៦ ខែ​វិច្ឆិកា និង​សមាជិក​បក្ស​ជាន់​ខ្ពស់​ជាង ១០០​នាក់​ត្រូវ​បាន​ដក​សិទ្ធិ​ធ្វើ​នយោបាយ​រយៈពេល ៥​ឆ្នាំ។ នៅ​ចំ​ថ្ងៃ​ដែល​តុលាការ​កំពូល កំពុង​តែ​ដំណើរ​ក្ដី​រឿង​រំលាយ​បក្ស​ប្រឆាំង ព្រះ​វត្តមាន​របស់​ព្រះ​មហាក្សត្រ ដែល​ព្រះអង្គ​យាង​ទៅ​សោយ​ព្រះ​ក្រយា​ក្បែរ​តុលាការ​កំពូល បាន​បង្ហាញ​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​យ៉ាង​ខ្លាំង​ដល់​សាធារណៈ។ អ្នក​វិភាគ​នយោបាយ​យល់​ឃើញ​ថា ការ​យាង​របស់​ព្រះ​មហាក្សត្រ​នៅ​ពេល​នេះ ជា​សញ្ញា​បង្ហាញ​ថា ព្រះអង្គ​កំពុង​ខ្វល់ខ្វាយ​អំពី​វិបត្តិ​នយោបាយ​ដ៏​ធំ​នេះ។

នេះ​អាច​ចាត់​ទុក​ថា ជា​ការ​កម្រ និង​ជា​ការ​គាប់​ជួន​ដែល​ព្រះ​រាជកិច្ច​របស់​ព្រះ​មហាក្សត្រ ត្រូវ​បាន​គេ​រៀបចំ​ឡើង​ផ្នែក​ខាង​ក្រៅ​ព្រះបរមរាជវាំង នៅ​ចំ​ថ្ងៃ​នៃ​សវនាការ​ជំនុំជម្រះ​រំលាយ​បក្ស​ប្រឆាំង​លើ​សំណុំរឿង​រំលាយ​ប្រឆាំង​ដែល​ស្ថិត​ក្រោម​ការ​រិះគន់ និង​ថ្កោលទោស​ដ៏​ចម្រូងចម្រាស​ពី​សហគមន៍​អន្តរជាតិ។

ទីប្រឹក្សា​ព្រះរាជ​លេខាធិការដ្ឋាន​ព្រះ​មហាក្សត្រី នរោត្តម មុនីនាថ លោក អ៊ុំ ដារ៉ាវុធ ឲ្យ​ដឹង​ថា នេះ​ជា​ការ​យាង​ទៅ​ជា​ធម្មតា​របស់​ព្រះ​មហាក្សត្រ និង​សម្ដេច​ម៉ែ ដែល​មាន​ព្រះរាជ​ពិធី​នៅ​ក្បែរ​តុលាការ​កំពូល​នេះ។ លោក​បន្ត​ថា ការ​យាង​របស់​ព្រះ​មហាក្សត្រ​នេះ លោក​ពុំ​បាន​ដឹង​ពី​មូលហេតុ​ច្បាស់​លាស់​ទេ ប៉ុន្តែ​នៅ​ថ្ងៃ​ដែល​តុលាការ​កំពូល​កំពុង​កាត់​ក្ដី​រំលាយ​បក្ស​ប្រឆាំង ព្រះអង្គ​ទាំង​ទ្វេ​ក៏​មាន​ព្រះរាជ​ពិធី​នៅ​ក្នុង​ភោជនីយដ្ឋាន​មួយ ស្ថិត​នៅ​ផ្នែក​ខាង​ក្រោយ​នៃ​តុលាការ​កំពូល​នេះ​ដែរ។ បើ​ទោះ​ជា​បែប​ណា លោក អ៊ុំ ដារ៉ាវុធ បាន​បដិសេធ​​ថា លោក​ពុំ​បាន​ដឹង​ពី​ទឹក​ព្រះទ័យ​​របស់​ព្រះមហាក្សត្រ​ចំពោះ​ទិដ្ឋភាព​នយោបាយ​នៅ​ពេល​នេះ​ទេ៖ «»។

Reader: ក្រឡា ហោម ផឹតដាក់ទិសដល់កម្មាភិបាល ឈ្លប ឲ្យកម្ទេចស្លាកសញ្ញា អតីតគណបក្សសង្រ្គោះជាតិ ចេញទាំងអស់ ជាបន្ទាន់

ក្រឡា ហោម ផឹតដាក់ទិសដល់កម្មាភិបាល ឈ្លប ឲ្យកម្ទេចស្លាកសញ្ញា អតីតគណបក្សសង្រ្គោះជាតិ ចេញទាំងអស់ ជាបន្ទាន់

Lu Lay Sreng, Sam Rainsy will be at University of Massachusetts, Lowell on November 18, 2017

Appel à la manifestation / អញ្ជើញចូលរួមមហាបាតុកម្ម

Chers compatriotes! chers amis !

1-Kh/ សមាគម​ និង​ សហគមន៍ខ្មែរ នៅប្រទេស​បារាំង និងនៅអឺរ៉ុប
អញ្ជើញបងប្អូនជនរួមជាតិ និងញាតិមិត្ត ចូលរួមមហាបាតុកម្មគាំទ្រការប្រយុទ្ធនៃប្រជាពលរដ្ឋខ្មែរ ទល់នឹងអំណាចផ្តាច់ការវាតទីដ៏ចង្រៃនៃរបបហ៊ុន សែន។
ថ្ងៃអាទិត្យ ទី១៩ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០១៧ នៅទីលានសិទ្ឋិមនុស្ស (ត្រូកាដេរ៉ូ ក្រុងប៉ារីស៍ ទី១៦) ចាប់ពីម៉ោង ១៤:០០ រហូតដល់ម៉ោង ១៧:៣០

2-Fr/ Appel de la communauté cambodgienne de France et d’Europe la manifestation pour
SOUTENIR LA LUTTE DU PEUPLE CAMBODGIEN !
COMBATTRE LA DERIVE TOTALITAIRE DU REGIME HUN SEN !

Le dimanche 19 novembre 2017, à partir de 14H00
A l’Esplanade des Droits de l’Homme, Place du Trocadéro, à Paris (France)

3-Ang/ Appeal of the Cambodian community of France and Europe at the demonstration for
SUPPORT THE FIGHT OF THE CAMBODIAN PEOPLE!
COMBAT THE TOTALITARY DERIVE OF THE HUN SEN REGIME!

Salutations patriotiques,
 Le coordinateur
M. HAM Bunchhay

លឺ ឡាយស្រេង​ នឹង​មិន​ទៅ​ចូល​បំភ្លឺ​តុលាការ​តាម​ដីកា​កោះហៅ​ឡើយ

លោក​ព្រឹទ្ធាចារ្យ លឺ ឡាយស្រេង ផ្ដល់​បទសម្ភាសន៍​ដល់​អាស៊ីសេរី កាល​ពី​ថ្ងៃ​ទី​៨ ខែ​វិច្ឆិកា ឆ្នាំ​២០១៧ នា​រដ្ឋធានី​វ៉ាស៊ីនតុន សហរដ្ឋអាមេរិក។ Photo: RFA

ដោយ អាស៊ីសេរី RFA 2017-11-15

លោក​ លឺ ឡាយស្រេង​ ដែល​បច្ចុប្បន្ន​រស់​នៅ​សហរដ្ឋ​អាមេរិក​ បាន​ប្រាប់​អាស៊ីសេរី​ថា​ លោក​នឹង​មិន​ទៅ​បង្ហាញ​ខ្លួន​នៅ​តុលាការ​ឡើយ​ ព្រោះ​មិន​មាន​ជំនឿ​លើ​តុលាការ​កម្ពុជា។​ លោក​អះអាង​ថា​ លោក​ជា​ជន​រងគ្រោះ​នៃ​ការ​លួច​ថត​សំឡេង​សន្ទនា​ឯកជន​ ហើយ​តុលាការ​គួរ​តែ​ដាក់​ទោស​អ្នក​ដែល​លួច​ថត​សំឡេង​សន្ទនា​របស់​លោក​វិញ។

គណបក្ស​ហ៊្វុនស៊ិនប៉ិច​ បាន​ប្តឹង​លោក​ លឺ ឡាយស្រេង​ ពី​បទ​ប្រមាថ​ព្រះចេស្តា​ព្រះមហាក្សត្រ​ បន្ទាប់​ពី​សំឡេង​សន្ទនា​សម្ងាត់​របស់​លោកជាមួយ​អតីត​មន្ត្រី​ជាន់ខ្ពស់​គណបក្ស​ហ៊្វុនស៊ិនប៉ិច​ អ្នកស្រី​ គី លំអង​ ត្រូវ​បាន​គណនី​ហ្វេសប៊ុក​ (Facebook)​ ឈ្មោះ​ សីហា​ បាន​ចុះ​ផ្សាយ​កាលពី​ថ្ងៃទី​២១​ ខែ​តុលា។​

លោក​ លឺ ឡាយស្រេង​ ដែល​បច្ចុប្បន្ន​រស់​នៅ​សហរដ្ឋ​អាមេរិក​ បាន​ប្រាប់​អាស៊ីសេរី​ថា​ លោក​នឹង​មិន​ទៅ​បង្ហាញ​ខ្លួន​នៅ​តុលាការ​ឡើយ​ ព្រោះ​មិន​មាន​ជំនឿ​លើ​តុលាការ​កម្ពុជា។​ លោក​អះអាង​ថា​ លោក​ជា​ជន​រងគ្រោះ​នៃ​ការ​លួច​ថត​សំឡេង​សន្ទនា​ឯកជន​ ហើយ​តុលាការ​គួរ​តែ​ដាក់​ទោស​អ្នក​ដែល​លួច​ថត​សំឡេង​សន្ទនា​របស់​លោក​វិញ។

មេធាវី​របស់​លោក ហ៊ុន សែន គឺ​លោក គី តិច និង​លោក អង្គ វង្សវឌ្ឍានា​ រដ្ឋមន្ត្រី​ក្រសួង​យុត្តិធម៌​ បាន​ដាក់​ពាក្យ​ប្ដឹង​លោក លឺ ឡាយស្រេង​ កាលពី​ថ្ងៃ​ទី​២៤ តុលា​ ដោយ​ស្នើ​ឲ្យ​សាលាដំបូង​រាជធានី​ភ្នំពេញ ចាត់វិធានការ​ផ្លូវច្បាប់​ជាបន្ទាន់​ ចំពោះ​ករណី​ប្រមាថ​ព្រះមហាក្សត្រ​។ លោក ហ៊ុន សែន ​ប្ដឹង​លោក លឺ ឡាយស្រេង ចំនួន​ពីរ​ករណី​ ទី១​ ប្ដឹង​ចោទ​ថា លោក លឺ ឡាយស្រេង​ ប្រមាថ​ព្រះមហាក្សត្រ ទី២​ ប្ដឹង​ពី​បទ​បរិហារកេរ្តិ៍​រឿង​ថា ទិញ​ទឹកចិត្ត​មន្ត្រី​គណបក្ស​ហ៊្វុនស៊ិនប៉ិច ក្នុង​ម្នាក់​ៗ ២​ម៉ឺន​ដុល្លារ។​ ចំណែក​ព្រះអង្គម្ចាស់​នរោត្តម រណឫទ្ធិ​ ក៏​បាន​ប្ដឹង​លោក លឺ ឡាយស្រេង ពី​ករណី​ដូចគ្នា​នេះ​ដែរ៕

US withdraws election funding following CNRP dissolution

A member of the public casts her vote under the supervision of an attendant inside Sothearos High School during the 2013 national elections. Hong Menea

Mech Dara and James Reddick, The Phnom Penh Post
Fri, 17 November 2017

In response to yesterday’s Supreme Court decision to dissolve the main opposition party, the United States government has announced that it will discontinue American funding for the upcoming national elections.

In a statement from Press Secretary Sarah Huckabee Sanders yesterday evening, the White House said the Cambodia National Rescue Party’s dissolution was “based on meritless and politicized allegations that it participated in a conspiracy to overthrow the government”.

“It is becoming increasingly evident to the world that the Cambodian government’s restrictions on civil society, suppression of the press, and banning of more than 100 opposition leaders from political activities have significantly set back Cambodia’s democratic development and placed its economic growth and international standing at risk,” she said.

Yesterday’s ruling immediately dissolves the main opposition party – which won more than 44 percent of the popular vote in the 2013 national elections – and bars 118 opposition officials from participating in politics for five years. The government has based its allegations against the party in part on purported American involvement in supporting the CNRP in an alleged attempt to overthrow the government.

ព្រឹទ្ធសភាអាមេរិកអនុម័តសេចក្ដីសម្រេចដាក់បញ្ចូលមន្ដ្រីខ្មែរក្នុងបញ្ជីគេលែងទាក់ទង

សមាជិកព្រឹទ្ធសភាអាមេរិក លោក John McCain និងលោក Dick Durbin (រូបស្តាំ)

ដោយ លោក ពេជ្រ ចំរុង​​ | ថ្ងៃសុក្រ ទី១៧ ខែវិច្ឆិកា VOD

ព្រឹទ្ធសភាសហរដ្ឋអាមេរិក​​ បានអនុម័តសេចក្ដីសម្រេចមួយ ដែលនឹងដាក់បញ្ចូលមន្ដ្រីកម្ពុជា ដែលរងការចោទថា ជាប់ពាក់ព័ន្ធការរំលោភសិទ្ធិមនុស្ស ទៅក្នុងបញ្ជី ដែលគេឈប់ទាក់ទង ឬធ្វើពាណិជ្ជកម្មជាមួយ។

កាលពីដើមខែតុលាកន្លងទៅ សមាជិកព្រឹទ្ធសភាអាមេរិក២រូប គឺលោក John McCain និងលោក Dick Durbin បានចេញសេចក្ដីសម្រេចមួយមានចំនួន៨ចំណុច ទាក់ទងនឹងបញ្ហានយោបាយ និងសិទ្ធិមនុស្សក្នុងប្រទេសកម្ពុជា។

ចំណុចមួយ ក្នុងចំណោមសេចក្ដីសម្រេចនោះ សមាជិកព្រឹទ្ធសភាអាមេរិកទាំង២រូប បានស្នើទៅក្រសួងការបរទេសអាមេរិក ឲ្យដាក់បញ្ចូលមន្ដ្រីជាន់ខ្ពស់រដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា ទៅក្នុងបញ្ជីមួយ ដែលនឹងត្រូវគេបង្កកទ្រព្យសម្បត្តិ ហើយដែលពលរដ្ឋអាមេរិកាំង ឈប់ទាក់ទង ឬធ្វើជំនួញជាមួយ (Specially Designated Nationals)។

យោងតាមសេចក្ដីប្រកាសព័ត៌មាន នៅថ្ងៃសុក្រទី១៧ខែវិច្ឆិកានេះ សមាជិកព្រឹទ្ធសភាអាមេរិកទាំង២រូប ឲ្យដឹងថា ព្រឹទ្ធសភាសហរដ្ឋអាមេរិក​​ បានអនុម័តជាឯកច្ឆ័ន លើសេចក្ដីសម្រេចនេះរួចហើយ។

សមាជិកព្រឹទ្ធសភាអាមេរិក លោក John McCain មានប្រសាសន៍ក្នុងសេចក្ដីប្រកាសព័ត៌មាននោះ ថា លោកមានក្ដីព្រួយបារម្ភ ជុំវិញស្ថានការណ៍នយោបាយនៅកម្ពុជា។ លោក រិះគន់ថា រដ្ឋាភិបាលរបស់លោកនាយករដ្ឋមន្ដ្រី ហ៊ុន សែន បានជំរុញឲ្យមានការរំលោភសិទ្ធិមនុស្ស បញ្ហានិទណ្ឌភាព និងបានប្រើគ្រប់មធ្យោបាយ ដើម្បីបំបិទសំឡេងប្រឆាំង។

Supreme Court rules to dissolve CNRP



Ben Sokhean, The Phnom Penh Post
Thu, 16 November 2017

The Supreme Court this evening ruled to dissolve the Cambodia National Rescue Party, ending the only existing electoral threat to Prime Minister Hun Sen’s grip on power in the Kingdom.

The historic ruling will see the opposition party disbanded and also bans 118 of the party’s senior officials from politics for five years - including party president Kem Sokha and exiled former leader Sam Rainsy.

The dissolution comes after a sustained campaign mounted by the government and led by Prime Minister Hun Sen claiming that the CNRP had engaged in a "colour revolution", with the assistance of the United States.

Under new amendments to election laws, the CNRP will lose all 489 of its commune chiefs and all 55 of its seats in the National Assembly.

សេចក្តីថ្លែងការណ៍​ដោយ​អ្នកនាំពាក្យ​សេតវិមាន​ស្តី​អំពី​ការ​ដើរថយ​ក្រោយ​នៃ​លទ្ធិ​ប្រជាធិបតេយ្យ​ក្នុង​ប្រទេស​កម្ពុជា

សេចក្តីថ្លែងការណ៍​ដោយ​អ្នកនាំពាក្យ​សេតវិមាន​ស្តី​អំពី​ការ​ដើរថយ​ក្រោយ​នៃ​លទ្ធិ​ប្រជាធិបតេយ្យ​ក្នុង​ប្រទេស​កម្ពុជា មួយថ្ងៃបន្ទាប់ពី​តុលាការកំពូល​កម្ពុជា​បាន​សម្រេចសាលដីការ​រំលាយ​គណបក្ស​ប្រឆាំង​ដ៏​ធំ​គឺ​គណបក្ស​សង្រ្គោះជាតិ កាលពី​ថ្ងៃទី​១៦​ វិច្ឆិកា ២០១៧។

VOA News The White House 17 វិច្ឆិកា 2017

សហរដ្ឋអាមេរិក​សម្តែង​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​យ៉ាង​ធ្ងន់ធ្ងរ​ចំពោះ​ការ​ដែល​រដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជា ​បាន​រំលាយ​គណបក្ស​ប្រឆាំង​ដ៏​ធំ​នៃប្រទេស គឺ​គណបក្ស​សង្គ្រោះជាតិ ដោយ​សំអាង​ទៅ​លើ​ការ​ចោទ​ប្រកាន់​ដែល​ពុំ​ ​សម​ហេតុ​សម​ផល​ និង​ដែល​ពាក់ព័ន្ធនឹង​នយោបាយ ដែល​ថា​គណបក្ស​ប្រឆាំង​នេះ​បាន​ចូលរួម​ក្នុង​ការ​ឃុបឃិត​មួយ ដើម្បី​ប៉ុនប៉ង​ផ្តួល​រំលំ​រដ្ឋាភិបាល។ ពិភពលោក​កាន់​តែ​ឃើញ​ច្បាស់​ឡើង​ថា ការ​ដាក់​ការ​រឹត​បន្តឹង​របស់​រដ្ឋាភិបាល​ទៅ​លើ​សង្គមស៊ីវិល ការ​គាប​សង្កត់​ទៅ​លើ​សារព័ត៌មាន និង​ការ​ហាមឃាត់​មិន​ឲ្យ​មេដឹកនាំ​គណបក្ស​ប្រឆាំង​ជាង​១០០នាក់ ​ធ្វើ​សកម្មភាព​នយោបាយ​នោះបាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​អភិវឌ្ឍ​ឆ្ពោះ​ទៅ​រក​លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ​របស់​ប្រទេស​កម្ពុជា​ថយ​ក្រោយ ​យ៉ាង​លឿន ហើយ​បាន​ដាក់​ការ​លូតលាស់​ផ្នែក​សេដ្ឋកិច្ច​និង​តួនាទី​របស់​ខ្លួន​នៅ​លើ​ឆាក​អន្តរជាតិ ក្នង​ហានិភ័យ។

សហរដ្ឋអាមេរិក​នឹង​ចាត់​វិធាន​ការ​ជាក់​លាក់​មួយ​ចំនួន ដើម្បី​ឆ្លើយ​តប​ចំពោះ​សកម្មភាព​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​សោកស្តាយ​យ៉ាង​ខ្លាំង​របស់​រដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជា។ ជា​ជំហាន​ទីមួយ យើង​នឹង​បញ្ឈប់​ការ​គាំទ្រ​ចំពោះ​គណៈកម្មាធិការរៀបចំការបោះឆ្នោត​កម្ពុជា(គ.ជ.ប) និង​កិច្ចការ​រដ្ឋបាល​របស់​គណៈកម្មាធិការ​នេះ សម្រាប់​ការ​បោះឆ្នោត​ជាតិ​នៅ​ឆ្នាំ​២០១៨​ខាង​មុខ។ យោង​តាម​ដំណើរ​ការ​បច្ចុប្បន្ន​នេះ ការ​បោះឆ្នោត​នៅ​ឆ្នាំ​ក្រោយ​នឹង​មិន​មាន​ភាព​ស្របច្បាប់ ​មិន​សេរី ​និងមិន​យុត្តិធ៌ម​ឡើយ។

រដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជា​នៅ​មាន​ពេល​ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ដំណើរ​ការ​នេះ​ត្រឡប់​ទៅ​រក​ស្ថានភាព​ដើម​វិញ។ យើង​អំពាវនាវ​ឲ្យ​រាជរដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជា ​លុបចោល​ចំណាត់​ការ​របស់​ខ្លួន​កាល​ពី​ ពេល​ថ្មីៗ ដោះលែង​មេដឹកនាំ​គណបក្ស​សង្គ្រោះ​ជាតិ គឺ​លោក កឹម សុខា ដែល​កំពុង​ជាប់​ក្នុង​ពន្ធនាគារ ហើយ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​គណបក្ស​ប្រឆាំង អង្គការ​សង្គម​ស៊ីវិល និង​បណ្តាញ​ផ្សាយ​ព័ត៌មាន ធ្វើ​សកម្មភាព​ស្រប​ច្បាប់​របស់​ពួកគេ​ដូច​ធម្មតា៕

ប្រែសម្រួលដោយ ប៉ូច រាសី

Interview: 'Hun Sen Has Crossed The Red Line'

Sam Rainsy conducts a live television interview on RFA's Khmer Service, Nov. 16, 2017. RFA

2017-11-16   RFA

Former Cambodia National Rescue Party (CNRP) President Sam Rainsy has been forced to live in exile since 2015 in the face of questionable defamation charges made against him as part of Prime Minister Hun Sen's harsh crackdown on the opposition ahead of July 2018 elections.  He spoke with RFA Khmer Service on Wednesday after the country’s Supreme Court, packed with ruling party loyalists, disbanded the CNRP.

RFA: What is your reaction to the dissolution of the CNRP?

Sam Rainsy: I’m very concerned with the fact that when the CNRP is dissolved the whole nation is destroyed. I think the ruling party should change its name to the National Destruction Party now. The CNRP remains a legitimate opposition party. Our party is also internationally recognized. All elected officials of the CNRP including the 55 lawmakers and 5007 commune councils shall enjoy their legitimacy for they are elected by the will of the people. No one can deprive them of their legitimate positions. What the government is doing is silly and nonsensical. They go very low, we have to go high. We shall continue our mission to rescue our nation. We cannot let our people getting mistreated like this.

សហគមន៍​អន្តរជាតិ៖ សាល​ដីកា​រំលាយ​គណបក្ស​សង្គ្រោះ​ជាតិ ជា​រឿង​អយុត្តិធម៌

សហគមន៍​អន្តរជាតិ​ សម្តែង​ការ​ស្រងាក​ចិត្ត និង​ថ្កោល​ទោស​ចំពោះ​សេចក្តី​សម្រេចក្នុង​ការ​រំលាយ​គណបក្ស​សង្គ្រោះ​ជាតិ@RFI

ដោយ សួង សុភារី17/11/2017 rfi

ក្រោយ​ពី​តុលាការ​កំពូល បាន​ប្រកាស​សាលដីកា​រំលាយ​គណបក្ស​សង្គ្រោះ​ជាតិ នៅ​ល្ងាច​ថ្ងៃ​ទី ១៦​វិច្ឆិកា ឆ្នាំ ២០១៧​មក សហគមន៍​អន្តរជាតិ ដូច​ជា​ប្រទេស​ផ្តល់​ជំនួយ​ធំៗ និង​អង្គការ​អន្តរជាតិ បាន​ចេញ​សេចក្តី​ថ្លែងការណ៍​ជា​បន្ត​បន្ទាប់។ ជា​សេចក្តី​ថ្លែងការណ៍ សម្តែង​ការ​ស្រងាក​ចិត្ត និង​ថ្កោល​ទោស​ចំពោះ​សេចក្តី​សម្រេច​នេះ ហើយ​ថា​ប្រទេស​កម្ពុជា​ក្រោម​ការ​ដឹក​នាំ​របស់​រដ្ឋាភិបាល​បច្ចុប្បន្ន កំពុង​តែ​បង្វិល​ប្រទេស​ឆ្ពោះ​ទៅ​រក​អំណាច​ផ្តាច់​ការ ដែល​ពិបាក​ក្នុង​ការ​បន្ត​ភាព​ជា​ដៃ​គូ​អភិវឌ្ឍ​ជាមួយ​ទៀត​ណាស់។

សហគមន៍​អន្តរជាតិ និង​ជា​ប្រទេស​ផ្តល់​ជំនួយ​យ៉ាង​ច្រើន​ដល់​កម្ពុជា​ទាំង​នោះ រួម​មាន សហរដ្ឋ​អាមេរិក​ ចក្រ​ភព​អង់​គ្លេស ប្រទេស​អូស្ត្រាលី អង្គការ​ Global Witness និង​អង្គការ Amnesty International។

អ្នក​នាំ​ពាក្យ​ក្រសួង​ការ​បរទេស​អាមេរិក បាន​ចេញ​សេចក្តី​ថ្លែងការណ៍​ភ្លាមៗ សម្តែង​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ ចំពោះ​របត់​ប្រជាធិបតេយ្យ​ដើរ​ថយ​ក្រោយ​នៅ​កម្ពុជា​នេះ។ អាមេរិក មិន​ទទួល​ស្គាល់​សាលដីកា​របស់​តុលាការ​កំពូល ដែល​សម្រេច​រំលាយ​គណបក្ស​សង្គ្រោះ​ជាតិ​នោះ​ទេ ហើយ​ថា​ទង្វើ​នេះ បញ្ជាក់​យ៉ាង​ច្បាប់​ទៅ​កាន់​ពិភព​លោក​ថា «ការ​ដាក់​កម្រិត​របស់​រដ្ឋាភិបាល​មក​លើ​សង្គម​ស៊ីវិល ការ​សង្កត់​សង្កិន​មក​លើ​សារព័ត៌មាន និង​ការ​ហាត់​ឃាត់​មេ​ដឹក​នាំ​គណបក្ស​ប្រឆាំង​ជាង ១០០​នាក់ ពី​ការ​ធ្វើ​សកម្មភាពនយោបាយ បាន​រុញ​ច្រាន​ការ​អភិវឌ្ឍន៍​លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ​របស់​កម្ពុជា ឲ្យ​ដើរ​ថយ​ក្រោយ​យ៉ាង​គំហុក និង​បាន​ដាក់​ឲ្យ​កំណើន​សេដ្ឋកិច្ច និង​កិត្តិនាម​អន្តរជាតិ​របស់​ខ្លួន ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ភាព​គ្រោះ​ថ្នាក់»។

Hun Sen Raises ‘US Chemical Weapons’ Issue With UN Secretary General

FILE: William Heidt, U.S. Ambassador to Cambodia, at a study tour about the Cambodia Mine Action Center (CMAC)’s Training Center in Kampong Chhnang province, on Friday, March 31, 2017. (Sun Narin/VOA Khmer)

Hul Reaksmey VOA Khmer 17 November 2017

PHNOM PENH — Prime Minister Hun Sen has raised the issue of alleged U.S. chemical weapons remnants found in Cambodia with the head of the United Nations.

Hun Sen met Antonio Guterres, U.N. Secretary General, on the sidelines of the recent Asean summit in Manila, according to a post on the premier’s Facebook page.

Guterres reportedly did not respond to the apparent Cambodian discoveries, instead choosing to discuss the U.N.’s peacekeeping operations.

A day earlier, Hun Sen met with Chinese Prime Minister Li Keqiang, who pledged to commit China to demining operations in Cambodia.

“China, a friend, promised to help clearing mines and unexploded ordinance as soon as possible and requested relevant institutions of both countri

CDC gives nod to two new garment factories

Hor Kimsay, The Phnom Penh Post
Fri, 17 November 2017

The Council for the Development of Cambodia (CDC) has approved two more garment investment projects with a combined investment capital of $8.8 million, according to an announcement released yesterday.

Timbermet (Cambodia) will invest $2.34 million into a factory to be built in Por Sen Chey district’s Choam Chao commune. Once it is operational, it is expected to provide 854 jobs.

Panefort (Cambodia) Garment will invest $6.46 million into a factory to be built in the Kien Svay district of Kandal province which once operational will provide 2,050 jobs. CDC officials declined to comment on the new investment projects or to provide a timeline for when they would be completed.

Cambodia High Court Dissolves Opposition Party, Cementing One-party Rule

Riot police stand guard at a blocked street outside the Supreme Court in Phnom Penh, Cambodia, Nov. 16, 2017.

David Boyle VOA News 17 November 2017

PHNOM PENH — Cambodia's Supreme Court has dissolved the country's main opposition party in a ruling likely to cement Prime Minister Hun Sen's already expansive grip on power.

Thursday's unanimous ruling by the nine-member court also bans 118 members of the now-defunct Cambodia National Rescue Party from any political activity for the next five years. The court sided with a lawsuit filed by Hun Sen's ruling Cambodian People's Party, accusing the CNRP of being involved in a foreign-backed plot to topple the government.

The United States and other countries accused by the ruling party have denied backing any subversive plots.

The ruling caps a crackdown on dissenting voices launched by the prime minister ahead of next year's parliamentary elections. The repressive moves include the arrest of CNRP leader Kem Sokha on charges of treason, which led half of the party's lawmakers to flee, and the closure of The Cambodia Daily, one of the country's last independent newspapers, after the publishers received an exorbitant overdue tax bill they said was bogus.

In a statement Thursday, the White House expressed grave concern about the Cambodian government’s action, “based on meritless and politicized allegations” that CNRP “participated in a conspiracy to overthrow the government.”

US calls on Cambodia to 'undo' opposition party ban



AFP News 17 November 2017

The US joins a chorus of condemnation from the European Union and activists after the ruling that effectively allows Hun Sen's party to run in next year's polls uncontested

The United States Thursday demanded Cambodia reverse its ban on the country's main opposition, warning the dissolution of the party would strip 2018 elections of legitimacy.

Washington hit out after Cambodia's Supreme Court, effectively controlled by strongman premier Hun Sen, outlawed the Cambodia National Rescue Party (CNRP) and banned more than 100 of its politicians, accusing the party of plotting to overthrow the government.

The US joined a chorus of condemnation from the European Union and activists following the ruling that essentially allows Hun Sen's party to run uncontested in next year's polls.

The verdict is the culmination of a strangling of dissent in Cambodia, with CNRP president Kem Sokha jailed for treason in September as part of a crackdown that has also seen media outlets shuttered, journalists jailed and activists harassed.

A garment worker kisses Cambodia's Prime Minister Hun Sen during a ceremony at a compound of factories in Phnom Penh, on September 6, 2017

អាមេរិក​ ដក​​ជំនួយ​ផ្តល់​​ដល់ គ.ជ.ប សម្រាប់​ការ​​បោះ​ឆ្នោត ២០១៨

ស្រ្តី​ម្នាក់​ទម្លាក់​សន្លឹក​ឆ្នោត ក្នុងហិបឆ្នោត​នៅ​ការិយា​ល័យ​មួយ​ក្នុង​រាជធានី​ភ្នំពេញ កាល​ពី​បោះឆ្នោត​ឆ្នាំ ២០១៣។ ហុង មិនា

ភ្នំំពេញ ប៉ុស្តិ៍ Fri, 17 November 2017

ភ្នំពេញៈ សហរដ្ឋអាមេរិក នឹង​ចាត់​វិធាន​ការ​ជា​ជំហាន​ចម្បងៗ​ ដើម្បី​ឆ្លើយតប​នឹង​សកម្មភាព​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​សោក​​ស្តាយ​យ៉ាង​ខ្លាំង​របស់​រដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជា។ ជា​ជំហាន​ដំបូង អាមេរិក​នឹង​បញ្ឈប់​ការ​គាំទ្រ​ដល់ ​គ.ជ.ប និង​ផ្នែក​រដ្ឋបាល​សម្រាប់​ការ​បោះឆ្នោត​ជាតិ​ឆ្នាំ ២០១៨។ នេះ​បើ​យោង​តាម​សេចក្តី​ថ្លែង​ការណ៍ ដោយ​អ្នក​នាំ​ពាក្យ ស្តីពី​ដំណើរ​ថយ​ក្រោយ នៃ​លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ​នៅ​ប្រទេស​កម្ពុជា។

កាល​ពី​ខែ​មេសា សហរដ្ឋ​អាមេរិក បាន​ប្រកាស​ផ្តល់​ជំនួយ ១.៨ លាន​ដុល្លារ ក្នុង​រយៈពេល​ពីរ​ឆ្នាំ ដល់​គណៈកម្មាធិការ​ជាតិ​រៀប​ចំ​ការ​បោះឆ្នោត (គ.ជ.ប)។

​សេចក្តី​ថ្លែង​ការណ៍​របស់​សេតវិមាន​សហរដ្ឋ​អាមេរិក ចុះថ្ងៃទី ១៦ វិច្ឆិកា​​​បាន​ឲ្យ​ដឹង​ថា « វា​កំពុង​ក្លាយ​ជា​ភស្តុតាង​កាន់​តែ​ច្បាស់​ឡើង​ចំពោះ​ពិភព​លោក​ថា ការ​ដាក់​កម្រិត​របស់​រដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជា​មក​លើ​សង្គម​ស៊ីវិល ការ​សង្កត់​សង្កិន​មក​លើ​សារព័ត៌មាន និង​ការ​ហាម​ឃាត់​មេដឹកនាំ​គណបក្ស​ប្រឆាំង​ជាង ១០០​នាក់ ពី​ការ​​ធ្វើ​សកម្មភាព​នយោបាយ បាន​រុញ​ច្រាន​ការ​អភិវឌ្ឍន៍​លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ​របស់​ប្រទេស​កម្ពុជា ឲ្យ​ដើរ​ថយ​ក្រោយ​យ៉ាង​គំហុក និង​បាន​ដាក់​ឲ្យ​កំណើន​សេដ្ឋកិច្ច និង​កិត្តិនាម​អន្តរជាតិ​របស់​ខ្លួន ស្ថិត​ក្នុង​ភាព​គ្រោះ​ថ្នាក់»។

សហរដ្ឋអាមេរិក​បញ្ជាក់​ទៀត​ថា «ការ​បោះ​ឆ្នោត​នៅ​ឆ្នាំ​ក្រោយ នឹង​គ្មាន​ភាព​ស្រប​ច្បាប់ ត្រឹមត្រូវ ភាព​សេរី ឬ​យុត្តិធម៌​ឡើយ»។

តុលាការ​កំពូល​របស់​ប្រទេស​កម្ពុជា​ កាលពីម្សិលមិញ​ បាន​សម្រេច​​រំលាយ​គណបក្ស​សង្គ្រោះ​ជាតិ​ និង​បាន​ហាម​ថ្នាក់ដឹកនាំ​គណបក្ស​នេះ​ចំនួន​ ១១៨ ​នាក់ មិន​​ឲ្យ​ធ្វើ​សកម្មភាព​នយោបាយ​​ចំនួន ៥ ​ឆ្នាំ​ផង​ដែរ​ ខណៈដែល សហភាព​អឺរ៉ុប និង​ប្រទេស​​អូស្ត្រាលី ក៏បានចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍ សម្តែង​ក្តី​បារម្ភ​យ៉ាង​ខ្លាំង​ចំពោះ​ការ​រំលាយ​​គណបក្ស​ប្រឆាំង​ដ៏ធំ​របស់​កម្ពុជា​នេះ។

កម្ពុជា​រំពឹង​ថា ​នឹង​រួច​ផុត​ពី​ការ​ត្រួត​ពិនិត្យ ប្រព័ន្ធ​អនុគ្រោះ​ពន្ធ

អាជីវករ​លក់​ស្បែក​ជើង​មួយ​កន្លែង​នៅ​ភ្នំពេញ​កំពុង​ឈោង​យក​ស្បែក​ជើង​ឲ្យ​អតិថិជន​មើល។ ហុង មិនា

Kali Kotoski and ហ៊ គីមសាយ ភ្នំំពេញ ប៉ុស្តិ៍   Fri, 17 November 2017

ភ្នំពេញៈ ខណៈ​ក្រសួង​ពាណិជ្ជកម្ម​អាមេរិក​បាន​ប្រកាស​ថា​នឹង​ចាប់​ផ្តើម​ពិនិត្យ​ឡើង​វិញ​នូវ​ប្រព័ន្ធ​អនុគ្រោះ​ពន្ធ (GSP)​នៅ​តាម​បណ្តា​ប្រទេស​ទាំងអស់​ដែល​អាមេរិក​ផ្តល់​ឲ្យ តំណាង​ស្ថាប័ន​ឧស្សាហកម្ម​កាត់​ដេរ​របស់​កម្ពុជា​បាន​ឲ្យ​ដឹង​កាលពី​ម្សិលមិញ​ថា ការ​កែ​លម្អ​លក្ខខណ្ឌ​ការងារ​របស់​កម្ពុជា​គួរ​តែ​ឲ្យ​កម្ពុជា​រួច​ផុត​ពី​ការ​ត្រួត​ពិនិត្យ​នេះ​។

គំនិត​ផ្ដួចផ្ដើម​នេះ​ធ្វើ​ឡើង បន្ទាប់ពី​សេចក្ដី​ប្រកាស​នៅ​ពេល​ថ្មីៗ​ដោយ​លោក Robert Lighthizer តំណាង​ពាណិជ្ជកម្ម​អាមេរិក​ថា រដ្ឋបាល​លោក ត្រាំ នឹង​កំណត់​ទិសដៅ​ដំបូង​លើ​បណ្ដា​ប្រទេស​នៅ​អាស៊ី​ដោយ​ការ​ត្រួត​ពិនិត្យ​លក្ខណ​វិនិច្ឆ័យ ១៥ ដែល​រួម​មាន​ការ​ប្រយុទ្ធ​ប្រឆាំង​នឹង​ពលកម្ម​កុមារ ការ​គោរព​សិទ្ធិ​កម្មករ​ដែល​ទទួល​ស្គាល់​ជា​អន្តរ​ជាតិ ការ​ផ្ដល់​ការ​ការពារ​កម្មសិទ្ធិ​បញ្ញា​គ្រប់គ្រាន់ និង​ប្រសិទ្ធភាព និង​ការ​ផ្ដល់​ដល់​អាមេរិក​នូវ​លទ្ធភាព​ចូល​ទីផ្សារ​ប្រកប​ដោយ​សមធម៌ និង​សម​ហេតុផល​។

ប្រសិន​បើ​ប្រទេស​មួយ​មិន​ឆ្លើយតប​តាម​លក្ខខណ្ឌ​ទេ អាមេរិក​អាច​ជំរុញ​ឲ្យ​មាន​ការ​ត្រួត​ពិនិត្យ​ពេញលេញ ហើយ​ដក​ហូត​ឋានៈ​របស់​ប្រទេស​នោះ​ក្នុង​ការចូល​ដោយ​រួច​ពន្ធ​ដល់​ទីផ្សារ​អាមេរិក​។

លោក កាំង ម៉ូនីកា អគ្គលេខាធិការ​រង​នៃ​សមាគម​រោងចក្រ​កាត់​ដេរ​នៅ​កម្ពុជា បាន​លើក​ឡើង​កាលពី​ម្សិលមិញ​ថា លក្ខខណ្ឌ​ទទួល​បាន GSP ពី​ខាង​អាមេរិក​គឺ​ផ្តោត​ជា​ចម្បង​លើ​ការ​តម្រូវ​ឲ្យ​មាន​ស្ថានភាព​ការងារ​ល្អ​ដល់​កម្មករ និយោជិត ជា​អ្វី​ដែល​កម្ពុជា​បាន​បំពេញ​យ៉ាង​ល្អ​។

មន្ត្រី​ជាន់​ខ្ពស់​បក្ស​ប្រឆាំង​សម្លឹង​មើល​តុលាការ​ព្រហ្មទណ្ឌ​អន្តរជាតិ​ឲ្យ​ជួយ​រក​យុត្តិធម៌

អនុប្រធាន​​គណបក្ស​សង្គ្រោះ​ជាតិ លោក អេង ឆៃអ៊ាង Photo: RFA

ដោយ មួង ណារ៉េត RFA 2017-11-17

មន្ត្រីជាន់ខ្ពស់​គណបក្ស​សង្គ្រោះ​ជាតិ សម្លឹង​មើល​តុលាការ​ព្រហ្មទណ្ឌ​អន្តរជាតិ (ICC) ដែល​ជា​ស្ថាប័ន​តុលាការ​មួយ​អា​ចរក​យុត្តិធម៌​ជូន​គណបក្ស​សង្គ្រោះ​ជាតិ និង​ពលរដ្ឋ​ម្ចាស់​ឆ្នោត​ជាង ៣​លាន​នាក់ ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​ការ​ធ្វើទុក្ខបុកម្នេញ​ផ្នែក​នយោបាយ​មក​លើ​បក្ស​ប្រឆាំង​ពី​សំណាក់​រដ្ឋាភិបាល​លោក ហ៊ុន សែន។ អ្នក​ច្បាប់​យល់​ស្រប ថា​តុលាការអន្តរជាតិ​មាន​យុត្តាធិការ​លើ​រឿង​ក្តី​នៃ​ការ​រំលោភ​បំពាន​សិទ្ធិ​សេរីភាព និង​ប្រជាធិបតេយ្យ​ធ្ងន់ធ្ងរ កាលណា​តុលាការ​ជាតិ រង​ឥទ្ធិពល​នយោបាយ​ដែល​មិន​អាច​រក​យុត្តិធម៌​សង្គម​បាន។

​អនុ​ប្រធាន​គណបក្ស​សង្គ្រោះ​ជាតិ លោក អេង ឆៃអ៊ាង ថ្លែង​នៅ​ក្នុង​បទសម្ភាសន៍​ក្នុង​កម្មវិធី​ផ្សាយ​របស់​ទូរទស្សន៍​អាស៊ីសេរី កាល​ពី​ថ្ងៃ​ទី​១៦ ខែ​វិច្ឆិកា ថា តំណាងរាស្ត្រ និង​ថ្នាក់ដឹកនាំ​គណបក្ស​សង្គ្រោះ​ជាតិ គ្រោង​នឹង​ជួប​ប្រជុំ​គ្នា​នៅ​ជុំវិញ​ពិភពលោក​ចាប់​ផ្ដើម​ពី​ថ្ងៃ​ស្អែក​នេះ​តទៅ ដើម្បី​ពិភាក្សា​អំពី​ផែនការ​សកម្មភាព​លម្អិត​ទៅ​ថ្ងៃ​អនាគត។ ផែនការ​សកម្មភាព​នោះ ក៏​មាន​បញ្ចូល​នូវ​ការ​សិក្សា​អំពី​លទ្ធភាព​ផ្លូវ​ច្បាប់​ដើម្បី​រក​អន្តរាគមន៍​ពី​តុលាការ​ព្រហ្មទណ្ឌ​អន្តរជាតិ ICC ក្នុង​រឿង​ធ្វើបាប​គណបក្ស​ប្រឆាំង​នេះ៖ «យើង​នឹង​សិក្សា​ជាមួយ​ច្បាប់ ជាពិសេស​ច្បាប់​អន្តរជាតិ ដើម្បី​ធ្វើ​កិច្ចការ​បន្ត​ទៅ​ទៀត»។

​ការណ៍​ដែល​ត្រូវ​សម្លឹង​មើល​រហូតដល់​យន្តការ​តុលាការ​ព្រហ្មទណ្ឌ​អន្តរជាតិ​បែប​នេះ គឺ​គណបក្ស​សង្គ្រោះ​ជាតិ មើល​ឃើញ​អំពី​ភាព​គ្មាន​ឯករាជ្យ​របស់​តុលាការ​កម្ពុជា គ្រប់​ជាន់​ថ្នាក់ ជាពិសេស​តុលាការ​កំពូល ដែល​សម្រេច​សេចក្ដី​ទៅ​តាម​ការ​ចង់​បាន​របស់​លោក​នាយករដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន៖ «អ៊‍ីចឹង​បាន​ន័យ​ថា តុលាការ​ហ្នឹង​លើ​គាត់​ទៅ​ហើយ! តុលាការ​នៅ​ស្រុក​ខ្មែរ មិន​មែន​មាន​តែ​បី​ថ្នាក់​ទេ គឺ​មាន​ដល់​បួន​ថ្នាក់​ឯ​ណោះ ព្រោះ​មាន​សែន​កំពូល​មួយ​ទៀត។ បើ​សែន​កំពូល​ថា​ម៉េច គឺ​យ៉ាង​ហ្នឹង​ហើយ។ ទោះ​អ្នក​ច្បាប់​ពូកែ​ប៉ុណ្ណា​ក៏​អត់​ទៅ​រួច​ដែរ»។

PM doles out cash, caution to capital garment workers

Prime Minister Hun Sen hands out white envelopes containing $2.50 to 7NG factory workers in Kandal province yesterday. Facebook

Kong Meta and Yesenia Amaro, The Phnom Penh Post
Fri, 17 November 2017

On the same day Cambodia’s highest court dissolved the main opposition party, Prime Minister Hun Sen was busy campaigning at several garment factories, urging some 10,000 workers to vote for his ruling Cambodian People’s Party and doling out cash to more than 700 pregnant women.

During his speech, he reminded workers that he planned to remain in power for at least 10 more years and repeated lavish promises of additional benefits for garment workers beginning in 2018, including free health care, a higher minimum wage and a $100 bonus to mothers for every newborn child.

The premier also warned workers not to let anybody incite them to protest, and told them not to bow their heads to foreigners – an apparent dig at the foreign powers the opposition Cambodia National Rescue Party was accused of colluding with to topple his government.

“Don’t fall for any incitement and break your rice pot,” he told the workers. “We will not allow big and small gangsters to do protests and threaten workers into not working and joining the protests.”

Sector hopeful about growth of duty-free

Post Staff, The Phnom Penh Post
Fri, 17 November 2017

The Cambodian duty-free retail market is projected to expand to $36.28 million by the end of 2022, a noticeable jump from its value of $24.57 million last year, according to a new report titled Cambodia Duty Free Retailing Market 2017-2022 published by Aarkstore Enterprise yesterday.

The report predicted that the compound annual growth rate over the next six years for duty-free retail would reach 8.11 percent. While there are more than ten major players in the global duty-free retail market, Cambodia only has three retailers including Swiss-based Dufry, China Duty Free Group and the French multinational LVMH.

អ្នក​ច្បាប់៖ ការ​ប៉ុនប៉ង​ចោទ​អតីត​បុគ្គលិក​អាស៊ីសេរី​ពីរ​នាក់​ពី​បទ​ចារកម្ម​ជា​រឿង​អយុត្តិធម៌



អតីត​បុគ្គលិក​វិទ្យុ​អាស៊ីសេរី​លោក យាង សុជាមេត្តា (ឆ្វេង) និង​លោក អ៊ួន ឈិន (ស្ដាំ)។ Photo: RFA

ដោយ ទីន ហ្សាការីយ៉ា RFA 2017-11-17

នៅ​ថ្ងៃ​ទី​១៧ ខែ​វិច្ឆិកា ចូល​ថ្ងៃ​ទី​៤​ហើយ​ដែល​សមត្ថកិច្ច​បន្ត​ឃុំ​ខ្លួន​អតីត​អ្នក​យក​ព័ត៌មាន​អាស៊ីសេរី ពីរ​រួប គឺ​លោក អ៊ួន ឈិន និង​លោក យាង សុជាមេត្តា។ ឥឡូវ​នេះ​ពួក​គាត់​ទាំង​ពីរ​នាក់ ត្រូវ​បាន​អាជ្ញាធរ​ឃុំ​ខ្លួន​នៅ​ស្នងការ​នគរបាល​រាជធានី​ភ្នំពេញ ដដែល។

អគ្គស្នងការ​រង​នៃ​ស្នងការដ្ឋាន​នគរបាល​ជាតិ បញ្ជាក់​ថា គេ​គ្រោង​ចោទ​ប្រកាន់​អ្នក​ទាំង​ពីរ​ពី​បទ​ចារកម្ម លួច​បញ្ជូន​ព័ត៌មាន ហើយ​មក​ទល់​ពេល​នេះ អាជ្ញាធរ និង​តុលាការ​មិន​ទាន់​ចោទ​ប្រកាន់​ពួក​គាត់​ពី​បទ​ណា​មួយ​ជា​ផ្លូវ​ការ​នៅ​ឡើយ។

អ្នក​ច្បាប់ និង​អ្នក​ឃ្លាំមើល​សិទ្ធិមនុស្ស ចាត់​ទុក​ការ​បន្ត​ឃុំ​ខ្លួន​អតីត​អ្នក​យក​ព័ត៌មាន​អាស៊ីសេរី ទាំង​ពីរ​រូប​នេះ​ថា​ជា​រឿង​រំលោភ​សិទ្ធិ​របស់​ពួកគាត់​យ៉ាង​ធ្ងន់ធ្ងរ។

សូម​ស្ដាប់​សេចក្ដី​រាយការណ៍​របស់​លោក ទីន ហ្សាការីយ៉ា អំពី​រឿង​នេះ៖

US extends demining support by 2 months

CMAC officials remove a US chemical bomb last month in Svay Rieng’s Koki commune. Photo supplied

Phak Seangly, The Phnom Penh Post
Fri, 17 November 2017

After saying last week that it will discontinue funding for Cambodia’s mine-clearing body at the end of this year, the US Embassy announced it will provide the Cambodian Mine Action Centre additional funding for the first two months of 2018.

Meanwhile, the Japanese government has committed to providing more than $7 million to demining in the northwest beginning in January, officials said yesterday.

CMAC head Heng Ratana said yesterday the US Embassy had notified him that they would provide $350,000 for January and February – an amount he said would give them some leeway in preparing for US aid cuts.

The US government cut its annual support for CMAC’s demining activity last week amid an escalating war of words between the two governments. For eight years it had provided just over $2 million annually for demining in the east – which it heavily bombed in the late 1960s and 1970s.

No harm, but a $24,000 foul in Takeo province

Soth Koemsoeun, The Phnom Penh Post
Fri, 17 November 2017

Takeo province police say that a kitchen explosion was to blame after three villagers’ houses were burned down on Wednesday in Lompong commune.

Authorities say a propane tank exploded, engulfing the building on either side before they had arrived.

The officials noted that no one was injured in the blaze but the families claimed that $24,000 worth of property was lost.

Nokorwat

Ex-RFA journos ‘to be charged for espionage’

Former RFA reporters Oun Chhin (centre, back) and Yeang Socheameta (left in blue shirt) are escorted by officials after being detained for questioning in Phnom Penh’s Meanchey district. Pha Lina

Khouth Sophak Chakrya and Alessandro Marazzi Sassoon
The Phnom Penh Post,  Fri, 17 November 2017

Two former Radio Free Asia (RFA) journalists who were detained on Tuesday evening were questioned by the Phnom Penh Municipal Court prosecutor yesterday, with charges of “espionage” expected to be presented today by an investigating judge, according to officials.

Oun Chhin and Yeang Socheameta were first detained for allegedly running a karaoke production studio illegally, but Phnom Penh Deputy Police Chief Sim Vuthy yesterday said the pair will be charged in court with providing “a foreign state with information which undermines national defence”. The charge carries a sentence of seven to 15 years.

As of yesterday evening Ey Rin, the court’s administrative director, said that “both suspects are under the interrogation of the prosecutor”.

RFA left Cambodia in September after the government abruptly shuttered more than a dozen radio stations broadcasting its content. Though the government has not offered evidence or filed a complaint, it has accused the broadcaster of involvement in the same purported anti-government conspiracy that saw the country’s largest opposition party, the CNRP, dissolved yesterday.

អង្គការ​អន្តរជាតិ​ថ្កោលទោស​និង​អំពាវនាវ​ឲ្យ​សហគមន៍​អន្តរជាតិ​ដាក់​ទណ្ឌកម្ម​រដ្ឋាភិបាល​ហ៊ុន សែន

ប៉ូលិស​ដើរ​ល្បាត​ក្នុង​អំឡុង​ពេល​ដែល​តុលាការ​កំពូល​បើក​សវនាការ​រំលាយ​គណបក្ស​សង្គ្រោះ​ជាតិ កាល​ពី​ថ្ងៃ​ទី​១៦ វិច្ឆិកា ឆ្នាំ​២០១៧។ AFP

ដោយ មាន ឫទ្ធិ RFA 2017-11-17

ក្រុម​អង្គការ​អន្តរជាតិ​ល្បី​ឈ្មោះ​បោះ​សំឡេង​លើ​ឆាក​អន្តរជាតិ នាំគ្នា​ថ្កោលទោស​រដ្ឋាភិបាល​លោក ហ៊ុន សែន យ៉ាង​ចាស់ដៃ ក្រោយ​ការ​រម្លាយ​គណបក្ស​ប្រឆាំង។ អង្គការ​ទាំង​នោះ ក្រៅ​ពី​ហៅ​ការ​រម្លាយ​នេះ​ជា​សោកនាដកម្ម និង​មរណភាព​ជា​ស្ថាពរ​នៃ​លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ​នៅ​កម្ពុជា ពួកគេ​អំពាវនាវ​ឲ្យ​សហគមន៍​អន្តរជាតិ ដាក់​ទណ្ឌកម្ម​ប្រឆាំង​នឹង​រដ្ឋាភិបាល​លោក ហ៊ុន សែន ជាបន្ទាន់ និង​កុំ​ឲ្យ​ទទួល​ស្គាល់​ដំណើរការ និង​លទ្ធផល​នៃ​ការ​បោះឆ្នោត​ជាតិ ឆ្នាំ​២០១៨ ខាង​មុខ​នេះ ជា​ដាច់ខាត បើសិនជា​ពុំ​មាន​ដំណោះស្រាយ​នយោបាយ​រួម​ណា​មួយ​នោះ។

​ប្រតិកម្ម​ធ្ងន់ៗ​ថ្កោលទោស​រដ្ឋាភិបាល​លោក ហ៊ុន សែន យ៉ាង​ចាស់ដៃ​ជុំវិញ​ចំណាត់​ការ​ចុង​ក្រោយ​ក្នុង​ការ​រម្លាយ​គណបក្ស​សង្គ្រោះ​ជាតិ ធ្លាក់​មកជា​ហូរហែរ ដោយ​មិន​បង្អែរ​បង្អង់​យូរ ភ្លាមៗ​ក្រោយ​ពេល​តុលាការ​កំពូល ប្រកាស​រម្លាយ​ចោល​គណបក្ស​ប្រឆាំង​ធំជាង​គេ និង​ដ៏​មាន​ប្រជាប្រិយភាព​នៅ​កម្ពុជា គឺ​គណបក្ស​សង្គ្រោះ​ជាតិ។ ព័ត៌មាន​អំពី​ការ​សម្រេច​រម្លាយ​គណបក្ស​ដែល​មាន​ប្រជាជន​គាំទ្រ​ជាង​មួយ​ចំហៀង​ប្រទេស​មួយ​នេះ ហើយ​ដែល​មិន​ធ្លាប់​មាន​ពី​មុន​មក​នេះ និង​ក្រោម​ការ​យាមកាម​យ៉ាង​តឹងរ៉ឹង​បំផុត​ពី​សំណាក់​អាជ្ញាធរ​លោក ហ៊ុន សែន បាន​ក្លាយជា​ប្រធានបទ​នៃ​ការ​ថ្កោលទោស និង​រិះគន់​យ៉ាង​ចាស់ដៃ​ពី​សំណាក់​ក្រុម​អង្គការ​អន្តរជាតិ​ធំៗ​ទាំង​នេះ រួម​មាន​អង្គការ​ឃ្លាំមើល​ពិភពលោក គ្លបល វីនេស (Global Witness) អង្គការ​ឃ្លាំមើល​សិទ្ធិមនុស្ស​អន្តរជាតិ យូមែន រ៉ៃត៍ វ៉ច្ឆ (Human Rights Watch) អង្គការ​លើកលែងទោស​អន្តរជាតិ (Amnesty International) ក្រុម​សមាជិកសភា​អាស៊ាន​ផ្នែក​សិទ្ធិមនុស្ស (ASEAN Parliamentarians for Human Rights) និង​គណៈកម្មាការ​អ្នក​ច្បាប់​អន្តរជាតិ (International Commission of Jurists-ICJ) ជាដើម។

AmCham announces internship programme

Post Staff, The Phnom Penh Post
Fri, 17 November 2017

The American Chamber of Commerce of Cambodia (AmCham) signed a memorandum of understanding on Wednesday with the Ministry of Labor and Vocational Training to establish a pilot internship programme for Cambodians entering the workforce, according to a press release yesterday.

The programme aims to teach young Cambodians valuable experiences in professional workplace settings, the release said.

Ashley Irving, AmCham Workforce Committee chairman, worked with the Ministry of Labor and the Cambodian National Employment Agency over the past several weeks to create the structure of the agreement. AmCham member companies and others will be able to participate in this programme by hosting interns.

Asean states agree to protect migrant rights

Asean leaders pose for a photograph after signing the Asean Consensus on the Protection and Promotion of the Rights of Workers on Tuesday in Manila. Facebook

Leonie Kijewski, The Phnom Penh Post
Fri, 17 November 2017

ASEAN member states have signed an agreement on the protection and promotion of the rights of migrant workers – more than a decade after originally pledging to do so.

The agreement includes fair pay protections and will require the 10 member states to organise predeparture training for all migrant workers.

It also requires states that send migrant workers abroad to “set reasonable, transparent, and standardized fees for passport issuance”, and to “take necessary actions to prohibit overcharging of placement or recruitment fees”.

While Cambodia in principle has set passport prices, many migrant workers have complained about exorbitant fees when applying for travel documents with agencies.

The Asean member states agreed in 2007 to draft protections for workers and have been criticised over the last decade for failing to do so.

Cambodia’s Top Court Dissolves Opposition Party​

FILE: Opposition party Cambodia National Rescue Party (CNRP) President Kem Sokha greets his supporters from a truck as he leads a rally during the last day of campaigning ahead of communal elections in Phnom Penh, Cambodia, Friday, June 2, 2017.

Kann Vicheika VOA Khmer 17 November 2017

The court also ruled that more than 100 CNRP officials would be banned from politics for five years.

PHNOM PENH — Cambodia’s Supreme Court has ordered the dissolution of the country’s main opposition party, leaving the government of Prime Minister Hun Sen with no real opposition ahead of elections next year.

The Cambodia National Rescue Party (CNRP) was accused of plotting to overthrow Hun Sen, who has ruled the country for 32 years -- charges the CNRP denies and claims are politically motivated.

The court also ruled that more than 100 CNRP officials would be banned from politics for five years.

Lawyers for the interior ministry presented 26 pieces of evidence to the court, which is presided over by Judge Dith Munty, a ruling party member.

The opposition declined to submit evidence in its defense or send lawyers to the trial, the outcome of which it viewed as predetermined in favor of the ruling party.

Long blades may earn long sentences in north

Soth Koemsoeun, The Phnom Penh Post
Fri, 17 November 2017

The people of Stung Treng province are hoping that samurai swords aren’t the next youth craze after two teens were arrested for carrying the illegal weapons in the province’s eponymous town on Wednesday.

Citizens spotted a group loitering outside the local high school brandishing metal, and called on authorities to intervene. The blade-wielding boys were cuffed and taken to headquarters to face charges.

Koh Santepheap

សេចក្តីសម្រេចរបស់សហគមអឺរ៉ុបស្តីអំពីករណីរំលាយគណបក្សសង្គ្រោះជាតិនៅចម្ពុជា


Cambodia’s Supreme Court Rules to Dissolve Opposition Party

Cambodian police officials patrol during a hearing at the Supreme Court in Phnom Penh, Nov. 16, 2017. AFP

2017-11-16 RFA

Cambodia’s Supreme Court on Thursday ruled that the country’s opposition Cambodia National Rescue Party (CNRP) be dissolved for its part in plotting a “coup” against the government, essentially eliminating any competition to Prime Minister Hun Sen ahead of a general election next year.

The ruling on a case widely seen as politically motivated, and decided by a court populated by officials loyal to the ruling Cambodian People’s Party (CPP), was largely expected amid a crackdown by the government in recent months on the opposition, independent media, and nongovernmental organizations.

Chief judge Dith Munty, a senior member of the CPP, announced the nine-member unanimous ruling in the capital Phnom Penh, and ordered 118 CNRP members banned from politics for the next five years. No appeal will be permitted, he said.

The CNRP issued a statement saying it refused to recognize the verdict, adding that the court had denied the party’s  more than three million supporters their right to be represented in elections in July 2018. The CNRP intends to maintain its leadership structure, helmed by President Kem Sokha, who has been in pre-trial detention since early September following his arrest on charges of “treason.”

Argumentative drunks beat down a co-worker

Soth Koemsoeun, The Phnom Penh Post
Fri, 17 November 2017

Being three sheets to the wind didn’t help the case for a trio of workers who were arrested after clobbering their colleague yesterday in Kampong Speu province.

Police say the group was sharing some drinks in Sen Dei commune when an argument escalated and it turned into a three-on-one attack.

One of the aggressors pulled a knife and their victim was sent to the hospital when the boys in blue came to calm tensions. All three were hauled away to the police station.

Nokorwat

តុលាការ​សម្រេច​រំលាយ CNRP ​និង​​ហាម​មនុស្ស​ ១១៨ ​រូប​មិន​ឲ្យ​ធ្វើ​នយោបាយ

កម្លាំង​សមត្ថកិច្ច ឈរ​តម្រៀប​គ្នា នៅ​អែប​មាត់​ច្រកចូល​តុលាការ​កំពូល អំឡុង​ពេល​បើក​សវនាការ​កាលពី​ម្សិលមិញ​។ ផា លីណា

បែន សុខហ៊ាន, ម៉ិច ដារ៉ា and ផាក់ ស៊ាងលី  ភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍ Fri, 17 November 2017

ភ្នំពេញ: បន្ទាប់ពី​សវនាការ​បាន​អូសបន្លាយ​ពេលវេលា​ពេញ​មួយ​ថ្ងៃ​កាលពី​ម្សិលមិញ​តុលាការ​កំពូល​បាន​សម្រេច​​រំលាយ​គណបក្ស​សង្គ្រោះ​ជាតិ​ និង​ហាម​ធ្វើ​សកម្មភាព​នយោបាយ​ ៥ ​ឆ្នាំ​ចំពោះ​ថ្នាក់ដឹកនាំ​គណបក្ស​នេះ​ចំនួន​ ១១៨ ​នាក់ ខណៈ​ដែល​កងកម្លាំង​ប្រដាប់​អាវុធ​រាយ​រនាំង​ដែក​បិទ​ជិតឈឹង​ជុំវិញ​បរិវេណ​តុលាការ​ដោយ​បាន​អះអាង​ថា​ដើម្បី​​ការពារ​សន្តិសុខ​ដល់​ដំណើរការ​សវនាការ និង​ការ​រំខាន​ណា​មួយ​ពី​សកម្មជន​របស់​គណបក្ស​ប្រឆាំង​ដ៏ធំ​នេះ​។

ក្នុង​សន្និសីទ​កាសែត​ក្រោយ​បញ្ចប់​សវនាការ​លោក គី តិច មេធាវី​របស់​ក្រសួង​មហាផ្ទៃ​បាន​បញ្ជាក់​ថា​សវនាការ​នេះ​បាន​ធ្វើ​ពី​ម៉ោង​ ៨ ​ព្រឹក​ដល់​ ១២ និង​ ៣០ ​នាទី​សម្រាក និង​ម៉ោង​ ២ ​រហូត​ម៉ោង​ ៥ និង​ ២០ ​នាទី​ដោយ​បាន​ប្រកាស​ទទួល​ស្គាល់​បណ្តឹង​ក្រសួង​មហាផ្ទៃ និង​រំលាយ​គណបក្ស​សង្គ្រោះ​ជាតិ​ចាប់ពី​ថ្ងៃ​នេះ​តទៅ និង​ហាម​ថ្នាក់ដឹកនាំ​គណបក្ស​ ១១៨ ​រូប​មិន​ឲ្យ​ធ្វើ​នយោបាយ​ផ្សេងៗ​ចាប់ពី​ប្រកាស​សាលដីកា​នេះ​តទៅ​។ ប្រកាស​ជា​សាធារណៈ​ និង​បិទ​ផ្លូវ​តវ៉ា​។ នៅ​ពេល​អនុវត្ត​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​គណបក្ស​សង្គ្រោះ​ជាតិ​ត្រូវ​រលាយ​ទាំងអស់​»​។

លោក ឌិត មន្ទី ប្រធាន​តុលាការ​កំពូល និង​ជា​ប្រធាន​ក្រុមប្រឹក្សា​ជំនុំជម្រះ បន្ទាប់ពី​បាន​បើក​សវនាការ​ជំនុំជម្រះ​ពេញ​មួយ​ថ្ងៃ​ដោយ​គ្មាន​មេធាវី​ការពារ​ក្តី​តំណាង​ឲ្យ​គណបក្ស​សង្គ្រោះ​ជាតិ​នៅ​ម៉ោង ៥ ល្ងាច​ម្សិលមិញ​លោក​បាន​អាន​សាលដីកា​របស់​តុលាការ​កំពូល​ដែល​សម្រេច​រំលាយ​គណបក្ស​សង្គ្រោះ​ជាតិ​។

Cambodia faces international action after banning opposition

A man uses a smartphone to take photo of a sign of opposition party Cambodia National Rescue Party (CNRP) along a street to Battambang Province, Cambodia, October 11, 2017. Picture taken on October 11, 2017. REUTERS/Samrang Pring

By Amy Sawitta Lefevre and Prak Chan Thul |Reuters 17 November 2017

PHNOM PENH (Reuters) - The United States promised "concrete steps" against Cambodia and the European Union raised a threat to vital trade preferences after the main opposition party was banned ahead of elections.

The Cambodia National Rescue Party (CNRP) was dissolved by the Supreme Court on Thursday at the request of the government of Prime Minister Hun Sen, whose rule of more than three decades faces a major challenge at next year's general election.

The ban on the CNRP followed the arrest of its leader, Kem Sokha, for treason. He is accused of plotting to take power with American help.

Hun Sen's critics called the CNRP dissolution an attempt to steal the election and the death knell for democracy after Western donors have spent billions of dollars since 1993 trying to build a multiparty system following decades of war.

"On current course next year’s election will not be legitimate, free, or fair," a White House statement said, promising to take "concrete steps".

Woman lucky she was near the Krispy Kreme

Soth Koemsoeun, The Phnom Penh Post
Fri, 17 November 2017

Perhaps expecting to be chased by mere mall cops, two bag snatchers in the capital got the real deal when they pulled a purse away from a woman near Aeon Mall on Wednesday.

The two suspects veered close to the woman walking on the road and ripped away her bag. She hollered out for help, however, and nearby officers heard and were soon in hot pursuit.

The pair of thieves was apprehended, taken to the station for questioning, and the handbag was handed back to its proper owner.

Rasmei Kampuchea

US review of GSP scheme expected to be smooth

Workers stitch clothes at a garment factory in Sihanoukville’s Special Economic Zone. Sahiba Chawdhary

Kali Kotoski and Hor Kimsay, The Phnom Penh Post
Fri, 17 November 2017

With the recent launch of a new US initiative to ensure that developing countries benefiting from duty-free access are in compliance with the eligibility requirements of the Generalized System of Preferences (GSP) scheme, a representative of the industry body representing Cambodia’s garment sector said yesterday improvements in working conditions should keep the Kingdom above scrutiny.

This comes after a recent announcement by US Trade Representative Robert Lighthizer that the Trump administration would first target countries in Asia by examining 15 criteria that include combating child labour, respecting internationally recognised worker rights, providing adequate and effective intellectual property protection, and providing the US with equitable and reasonable market access.

If a country fails to meet the criteria, the US could trigger a full review and strip a country of its status, thus ending duty-free access to the world’s largest consumer market.

Kaing Monika, secretary-general of Garment Manufacturers Association in Cambodia (GMAC), said that the Kingdom should not be concerned by a US review.

Land rights organisation in Lango limbo

Protesters demonstrate against land rights NGO Equitable Cambodia in Phnom Penh in September. The Ministry of Interior cited their complaints in suspending the organisation. Photo supplied

Leonie Kijewski and Kong Meta
The Phnom Penh Post,  Fri, 17 November 2017

More than a month after the announcement of its ostensibly 30-day suspension, land rights organisation Equitable Cambodia remains stuck in limbo, with the Ministry of Interior saying the NGO must wait for the ministry’s approval to reopen.

Equitable Cambodia (EC) was suspended for 30 working days over alleged breaches of the Law on Associations and NGOs (Lango) and their own bylaws on September 28. The suspension letter referenced an August 30 complaint against the organisation by land disputants it had formerly represented in Kampong Speu province, and who other villagers involved in the dispute believe have been paid to protest against the NGO.

Equitable Cambodia was also told to submit missing documents to comply with Lango provisions before its suspension elapsed. The suspension – taking into account public holidays – ended on Wednesday.

Chhim Kan, the director of the Interior Ministry’s Department of Associations and Political Parties, said Equitable Cambodia had submitted their reports, but they had not been reviewed yet.

Police put mum ’n’ son operation out of business

Soth Koemsoeun, The Phnom Penh Post
Fri, 17 November 2017

Cops put the kibosh on the operations of a mother-son drug dealing team in Stung Treng province’s Thma Keo commune yesterday after they were spotted making house calls.

Police say the duo were noticed by community members while making delivery stops to their customers.

Catching up with the woman and her offspring, officers made the arrest and sent them off to be detained before facing the judge.

Koh Santepheap

Who will make the decision?



By Mech Dara and Andrew Nachemson, The Phnom Penh Post
8:30pm, Wednesday 15 November 2017

These are the nine judges who will decide the fate of the opposition Cambodia National Rescue Party. Many of them have intimate ties to the ruling party, or have previously made controversial decisions in politically tinged cases.

President Dith Munty: Member of the CPP permanent, standing and central committees, and a long-term ally of Prime Minister Hun Sen. Served as deputy minister of foreign affairs in the 1990s.

Vice-President Khim Pon: Appointed to CPP central committee in 2005. Upheld a defamation conviction against opposition lawmaker Mu Sochua in 2010. Upheld a charge of racial incitement against then-opposition leader Sam Rainsy in 2011. Convicted an activist from rights group Licadho of incitement in 2012.

Vice-President Kong Srim: President of the Supreme Court Chamber for the Khmer Rouge tribunal.

Vice-President Chiv Keng: Former adviser to the late Deputy Prime Minister Sok An, who was a CPP permanent committee member and personal confidant of Hun Sen. Former president of the Phnom Penh Municipal Court.

‘Death of democracy’: CNRP dissolved by Supreme Court ruling

Former CNRP leader Sam Rainsy (centre right) raises his arm with opposition leader Kem Sokha (centre left) as they greet supporters along a street in Phnom Penh in 2013. AFP

BY BEN SOKHEAN, MECH DARA AND ANANTH BALIGA
THE PHNOM PENH POST | FRIDAY, 17 NOVEMBER 2017

The Supreme Court on Thursday ruled to dissolve the Cambodia National Rescue Party, removing the only existing electoral threat to Prime Minister Hun Sen’s grip on power in the Kingdom and undoing in one stroke the opposition’s gains over the last five years.

After a five-hour trial and two hours of deliberation, presiding judge and senior Cambodian People’s Party official Dith Munty announced the verdict just after 5pm Thursday evening, ordering the disbanding of the CNRP and banning 118 of its senior officials from any political activity in the Kingdom for five years, effective immediately.

Munty made sure to announce that the court’s decision was final and that there could be no appeal.

The hearing was a one-sided event, with the CNRP declining to send legal representation – a move Munty cited as a confession of guilt.

Based on a complaint filed by the Ministry of Interior last month, the case relied on a single narrative – that the CNRP was attempting to overthrow the government through a so-called “colour revolution” aided by the United States.